Sebelumnya di Limitless...
NZT akan mengubah dunia.
Aku bersungguh-sungguh soal mencari rekan.
Untuk apa itu?/ Terserah padamu.
Brian imun terhadap efek samping NZT.
Kita tidak tahu sebabnya.
Tapi kita akan mencari tahu.
Kami ingin menambah kemungkinan keberhasilan.
Kami ingin meminjam anggotamu.
Ini sebuah tim besar. Kita berbagi informasi.
Beberapa orang tahu soal pil itu. Beberapa orang tahu soal Finch.
Aku tidak pernah memberi tahu CIA tentang Brian Finch.
CIA membajak aset kami.
Anak bernama Brian Finch.
Ada surat ijin dari Biro.
Seseorang menandatanganinya.
Aku akan mencari tahu siapa yang mengijinkannya,
kita lihat siapa yang akan diberhentikan, orang itu atau aku.
Wow!
Tidak mungkin.
Ini rumah Naz?
Kau serius?
Lihat semua ini!
Tidak bermaksud merendahkannya.
Aku kira dia orang yang...
Pilih kata-katamu dengan bijak, Finch.
Suka pantai? Aku mau bilang "suka pantai."
Kukira kau suka pantai, kau tahu?
Kau punya kulit kerang aneh di kantormu.
Barang pantai.
Berhubungan dengan pantai.
Kenapa kau menyuruh kami ke sini?
Aku akan ke Washington malam ini.
Aku akan bertemu Deputi Direktur Rovick besok pagi.
Aku ingin memasang pengamanan sebelum pergi.
CIA membawamu tanpa ijinku.
Itu tidak boleh terjadi lagi.
Jika pertemuan di D.C. berjalan sesuai harapanku,
kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Jika tidak,
aku tidak bisa menjamin keselamatanmu di CJC.
Kau harus segera ke tempat ini, ya?
Rebecca tahu tempat ini seperti benteng.
Ini punya sistem pengaman biometrik tercanggih.
Juga ada semua kebutuhan hidup selama seminggu.
Jika kau harus lari.
Oke, maaf, tidakkah ini berlebihan?
Maksudku, aku perlu lari dari siapa?
Salah satu alasan kau tidak langsung dikirim ke D.C. untuk diteliti...
adalah karena para dokter takut bahwa kekebalanmu terhadap efek samping NZT
berasal dari pengaruh lingkungan lokal.
Tes membuktikan bahwa sebenarnya itu pengaruh genetik.
Kau tidak memberi tahu D.C.
Aku menghilangkannya dari catatan medismu.
Satu-satunya salinan yang ada terdapat di flash disk ini.
Memangnya kenapa jika D.C. tahu?
Mereka akan membawamu ke sana.
Bukan ke rumah perlindungan,
tapi ke sel di mana kau menjadi subjek penelitian,
dan dokter bisa melakukan apa saja untuk menelitimu.
Jadi jaga ini dengan nyawamu hingga aku kembali.
Jika aku mengirimkan pesan "pomegranate,"
kau harus ke sini sampai kukabari lagi.
Paham?/ "Pomegranate"?
Kita menyepakati kata "pomegranate"?/ Oh, astaga.
Karena jika kita merundingkannya, kita bisa memikirkan kata yang lebih menarik.
Brian, aku akan menemui kalian setelah aku kembali.
Baiklah, Naz,
pergi ke Washington D.C., menghajar dan membunuh orang.
Terserah kau mau membayangkannya seperti apa.
Walau menyenangkan membayangkan Naz menguasai D.C. dengan keren,
pada akhirnya,
itu hanyalah pertemuan biasa,
jadi mungkin lebih seperti...
ini.
Aku juga akan merasakan hal yang sama jika terjadi pada divisiku./ Ya.
Dan aku sangat menghargai bagaimana kau selalu bicara terus terang.
Itu menyelamatkanku lebih dari sekali.
Oh, 3 kali.
Cincinnati tidak dihitung.
Itu hanya kebetulan.
Begini, intinya, tidak ada salahnya jika mengatasi hal ini tanpa keributan.
Cincinnati, Kenny.
Pagi, Deputi Direktur.
Terima kasih.
Silakan./ Terima kasih.
Selamat pagi, Semuanya.
SAC Pouran, terima kasih sudah mau datang dari New York.
Jadi, aku ingin mulai dengan peninjauan situasinya.
Penculikan CIA terhadap Brian Finch,
membuat seorang konsultan biasa,
yang harusnya kulindungi,
terlibat bahaya, tanpa pemberitahuan sama sekali kepadaku sebelumnya.
Itu tidak bisa diterima.
Atau langsung ke intinya saja.
Kekesalan SAC Pouran bisa dimaklumi.
Penggunaan aset tanpa ijinnya berarti...
meremehkan kemampuannya dalam memimpin CJC.
Ini lebih dari sekedar "meremehkan."
Aku tidak bisa memimpin divisi lagi jika tidak ada kepastian.
Aku ingin tahu nama semua orang di Biro yang menandatangani...
ijin keterlibatan Brian Finch pada operasi CIA.
Aku ingin mereka semua ditinjau kembali.
Dan aku ingin salinan dari surat ijin yang ditandatangani tersebut.
Surat itu tidak pernah ada.
Bukan berasal dariku atau agenku.
Aku baru tahu soal ini kemarin.
Jika tidak ada yang mau bertanggung jawab,
aku terpaksa harus mengundurkan diri.
Tidak perlu menggertak, Naz.
Tapi jika aku melakukannya, Catherine,
aku akan punya banyak waktu untuk mengungkap fakta...
bahwa CIA melakukan Operasi Hitam di tanah Amerika,
dan surat yang kau bilang tidak pernah ada,
pasti akan ditunjukkan pada audit DOJ.
Apa...
Bagaimana jika katakan saja ini dalam situasi DEFCON 3?
Menjamin perlindungan aset kita...
adalah fondasi dari operasi konter-inteligen.
Operasi ini bertentangan dengan semua yang kita perjuangkan di Biro.
Jika seseorang memang menyetujui hal itu, kami akan menemukannya.
Aku akan menyelidikinya secara langsung.
Boleh aku bertanya?/ Ya.
Bagaimana kau bisa bekerja di sini?
Aku...
Aku ditugaskan di kantor lapangan Anchorage setelah lulus dari Quantico.
Alaska? Apa? Kenapa?
Apa kau rangking terbawah di kelas?
SAC-ku memergokiku ketiduran saat sedang mengawasi.
Ooh.
Di sana hari selalu gelap.
Baiklah.
Siap untuk amunisi?
Mm-hmm.
Oke.
Naz sudah kembali.
Dia berhasil membuat D.C. menyetujui penyelidikan resmi.
Dengan keren.
Terima kasih, Tn...
Sisakan yang merah./ Oke.
Apa yang terjadi?
Naz, ada apa?
Jangan menjawab.
Mundur.
SAC Pouran ditahan untuk ditanyai.
Agen Harris, Tn. Finch.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku mendengar soal kalian, senang bisa bekerja.../ Maaf, apa?
ADIC Grady Johnson. Aku akan memimpin di sini,
hanya sampai tuntutan terhadap bos kalian selesai.
Tuntutan apa?
Agen Boyle, aku ingin bicara berdua denganmu.
Tapi kalian berdua,
mari ke kantorku.
Ada banyak hal yang harus kita bahas.
Original English Subtitle by emmasan www.addic7ed.com
Limitless S01E08 When Pirates Pirate Pirates
Kau membawa SAC kami keluar sambil diborgol,
dan kau tidak mau bilang apa tuntutannya?
Yang bisa kubilang adalah Nasreen Pouran dituduh membahayakan keamanan negara.
Rincian penyelidikannya dirahasiakan.
Kalau begitu kami akan menghubungi pengacaranya.
SAC Pouran ditahan berdasar Undang-Undang Keamanan Negara.
Dia tidak bisa didampingi pengacara kali ini.
Aku akan memimpin peninjauan operasi di sini selagi dia diperiksa.
Aku tahu itu terdengar tidak menyenangkan, tapi aku hanya datang untuk membantu.
Asisten Direktur Yang Berwenang, Grady Johnson.
Mari mulai dengan yang paling jelas, oke?
Tingginya hanya 165 CM tanpa sepatu peningginya,
dia tersenyum dengan wajahnya, tapi bukan dengan matanya.
punya ponsel terbaru yang baru saja keluar,
orang menyebalkan seperti pada umumnya,
di sini untuk mengerjakan tugas kotor orang lain.
Kau.
Hmm?
Kau mendengarku?
Sedikit. Sebentar.
Menghentikan suplai NZT-mu sampai batas waktu yang tidak ditentukan.
Semua tugas konsultasi yang sementara ditunda akan...
Kau harus menetap di rumah perlindungan...
menunggu peninjauan selanjutnya.
Kau menghentikan suplai NZT-ku dan mengirimku ke rumah perlindungan.
Ah, bagus, kau mengerti.
Ya, terbiasalah dengan ini.
Akan butuh waktu, tapi kita akan membuat departemen ini berjalan dengan benar.
Uh, Johnson?
Tidak ada yang tahu alasannya, tapi kulit kerang itu sangat spesial bagi Naz.
Aku tahu kau baru pindah dan ingin menata barang-barangmu,
tapi jika kau tidak keberatan, biarkan saja kulit kerang itu.
Oh, tidak, aku akan menjaganya dengan baik.
Bagus./ Ya.
Terima kasih./ Ya.
Dia bilang Naz ditahan berdasar U.U. Keamanan Negara.
Itu pasal yang memperbolehkan penahanan tanpa batas...
terhadap warga Amerika tanpa proses pengadilan,
jadi dia tanpa pengacara, dia mungkin ditahan di markas militer.
Aku akan menelepon D.C., mencoba mencari tahu.
Atau kita pakai saja ini.
Pertama-tama, Johnson akan mengira dia menghilangkannya,
jadi mari cari tahu sebelum dia mematikannya.
Baik, tapi jangan di sini. Kau harus bersembunyi.
Naz menyuruhku ke rumah perlindungan.
Benarkah? Kapan?/ Ya.
Pomegranate.
Aku bisa baca gerakan bibir, ingat?
Benar.
Baik, ayo.
Oke, satu masalah.
Kurasa aku meninggalkan paket daruratku di apartemenku.
Brian, jika ada yang memberimu paket darurat, karena tempatmu pernah disusupi, kau...
Tidak boleh meninggalkannya di tempat yang pernah disusupi.
Semoga tidak.
FBI bisa melacak posisi ponsel itu, Brian.
Ya, tapi hanya ke menara terdekat.
Itu tidak membuktikan apa pun.
Lagipula, si DIC itu terlalu egois untuk meminta orang melacak ponselnya.
Kau bercanda?
Bukan DIC. Tapi ADIC.
Yang benar...
A-D-I-C.
ADIC, aku paham. (A Dick=brengsek)
Oke, coba lihat.
Kata sandi. Aku punya maksimal 5 kesempatan.
Penyuka pistol, tentu saja.
FBI menggunakan pistol Glock, bukan kaliber .357.
Mari kita coba.
0.357...
Hei, aku berhasil dalam sekali coba.
Tidak, tidak, tidak.
Oh, ini dia.
Ini percakapan antara Johnson dan Deputi Direktur Rovick.
Ya ampun.
Naz ditahan atas tuduhan pengkhianatan.
Apa?
Katanya dia membayar seseorang bernama Felix Durmaz.
Orang itu ada di daftar teroris.
Mereka menduga pria itu pendana bagi para jihadis.
Itu tidak mungkin benar.
Naz memang banyak menyimpan rahasia.
Dia baru saja dari D.C. untuk membantumu.
Dia mendapat masalah karena itu.
Dia dijebak.
Dan kita akan menolongnya.
Hei, baiklah.
Oh, bisa tolong aku?
Bisa kau sirami tanaman bonsai-ku?
Ada di meja. Itu spesial bagiku.
Aku tidak tahu berapa lama kami akan pergi.
Sebenarnya, aku punya paket yang diberikan Naz itu di dalam sakuku.
Alasan aku harus kembali ke sini adalah untuk mengambil NZT yang diberikan Edward Morra.
Suplai-ku dihentikan, jadi jika kami ingin menolong Naz,
Aku butuh ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau bukan mau membawa koleksi musikmu dengan piringan besar itu, bukan?
Oh, itu ponsel Johnson.
Dari Deputi Direktur Rovick.
Katanya mereka memeriksa ponsel Naz.
Dan Naz mengirim pesan sebelum dia ditangkap.
Tapi mereka tidak bisa melacak nomor tujuannya, karena itu nomor ponsel sekali pakai.
Apa pesannya?
"Pomegranate."
Jadi dia mengirim pesan darurat pada orang lain?
Apa salah jika aku merasa kurang spesial sekarang?
Sebentar, aku mau menjawabnya.
Terima kasih telah memberiku tugas ini.
Terima kasih sudah menawarkan diri.
Ini membantuku mengatasi ketidaknyamananku sebagai ADIC.
Aku tidak terlalu suka dengan singkatan itu
karena namaku Johnson.
ADIC Johnson.
Makna ganda.
Pandangan orang-orang.
Ditambah, alat kelaminku kecil.
Itu penyakit medis yang serius.
Yakin ingin mengirim ke semua kontak-mu?
Sedang apa kau?
Tidak ada. Ayo pergi.
Hei, bukankah itu untuk menyiram tanaman?
Ini bonsai plastik, Brian.
Oh.
Kalau begitu kurasa kau tidak perlu menyiramnya.
Spellman Boyle.
Dari nama sekolah?
Ya, Pak.
Nenek buyutku bersekolah di Spellman.
Dia yang pertama dalam keluarga yang bisa kuliah.
Dia pasti bangga kepadamu.
Gelar Master, anggota Army Ranger.
Bekerja di divisi kriminal hingga dipromosikan ke CJC.
Jadi, bagaimana rasanya?
Bekerja di sini?
Rasanya luar biasa, Pak.
Hei, ayolah.
Keluhan yang kau ajukan pada ADIC lokal beberapa bulan lalu,
"Obat ilegal dan tanpa ijin..."
"diberikan pada konsultan tanpa pelatihan..."
"bisa mengakibatkan skandal nasional."
Ini semua tulisanmu, bukan?
Betul.
Aku tahu D.C. tahu soal Finch, tapi di sini berbeda.
Kukira para petinggi harus tahu.
Ya, ada banyak yang merasa bahwa kau satu-satunya...
yang waras di departemen ini.
Ya, Finch telah melakukan banyak hal baik semenjak dia di sini, Pak.
Oh, tidak. Aku ingin tahu soal itu.
Bisa kau menuliskan laporan untukku mengenai semua tentang Brian Finch?
Akan ada perubahan besar, Spellman.
Ya, Pak.
Hei, kau lihat itu?
Alarmnya sudah dimatikan.
Hei!
Ava.
Rebecca.
Kau putrinya Naz.
Kenapa kau di sini? Bukankah kau di sekolah pascasarjana?
Aku pulang seminggu ini.
Kau yang dikirimi pesan oleh Naz.
Kenapa dia menyuruhmu ke sini?
Di mana dia?/ Dia ditangkap atas tuduhan pengkhianatan.
Ada tuduhan bahwa dia mengirimkan uang pada seseorang yang ada di daftar teroris.
Kami tahu dia tidak bersalah./ Kau salah.
Dia memberikan Felix Durmaz $3 juta.
Dia memang melakukan semua itu.
Ibuku tidak benar-benar tidak bersalah.
Di sini indah sekali, Ava.
Seandainya saja kau di sini.
Itu sepupuku.
Mitra.
Dia mengirimkan video ini dalam perjalanannya dengan Peace Corps.
Dan ini video terakhirnya.
Mereka mengejar kapal kami sejak matahari terbenam.
Kurasa mereka akan menaiki kapal kami!
Tolong kirimkan bantuan!
Dia disandera?
Krunya ditangkap oleh perompak Indonesia di suatu tempat di Laut Cina Selatan.
Itu sebabnya Naz memberikan uang pada Felix Durmaz.
Dia perantara.
Dia merundingkan pembebasannya.
Dan kurasa itu sebabnya ibuku menyuruhku ke sini.
Untuk menunggu telepon dari Felix.
Kenapa Naz tidak menggunakan FBI?
Dia tidak ingin mereka terlibat.
Banyak misi penyelamatan yang berakhir buruk.
Jadi, Naz menggunakan kontaknya untuk menemukan perantara.
Tipe penghuni dunia kejahatan yang terbiasa melakukan ini.
Tentu saja, Felix ada dalam daftar teroris...
karena menjadi penyalur dana bagi mereka yang menculik untuk bisnis.
Musuh Naz di D.C. menemukan hal tersebut.
Begitu Naz menjadi ancaman, mereka mengikuti jejak uangnya pada Felix,
dan di sinilah kita.
Tunggu, setelah sepupumu kembali,
bisakah kita buktikan bawa pembayaran Naz itu bukan untuk membantu teroris?
Atau jika kita bisa membujuk Felix bicara...
Dia tidak akan bicara.
Dan aku tidak tahu cara menghubunginya.
Dia menghubungi ibuku melalui jaringan aman di sini, jadi...
kita hanya bisa menunggu.
Apa yang kau pikirkan?
Memikirkan apa ada cara untuk menyelesaikan ini tanpa beradu pedang dengan perompak.
Naz bersalah.
Maksudku, dia memberikan uang itu pada Felix Durmaz,
dan musuhnya akan memanfaatkan itu untuk menjatuhkannya.
Aku tahu.
Kau tahu kita harus apa, kita harus temukan surat...
yang membuktikan FBI meminjamkanku pada CIA.
Kami punya surat ijin dari Biro.
Jadi kau memikirkan yang kupikirkan.
Kita akan menemukan buktinya dan lawan mereka.
Ya, tapi kita masih tidak tahu siapa dalangnya.
ADIC Johnson jelas bukan pelakunya.
Tapi kita sudah memeriksa ponselnya dan tidak ada apa-apa.
Bagaimana menemukan suratnya jika tidak tahu siapa yang menyembunyikannya?
Kita bisa membuat umpan.
Catatan medis.
Kau sudah menghubunginya?
Sedang kuusahakan.
Tapi sepertinya seseorang menghalangiku.
Siapa? Aku tidak tahu.
Itu pertanyaan utamanya.
Bagaimana denganmu?
Ada petunjuk?/ Tidak ada yang berarti.
Aku meminta kontakku di Gedung Putih untuk mencari tahu.
Aku akan meneleponmu begitu dapat kabar.
Terima kasih.
Dari mana saja kau?
Kau sungguh ingin tahu?
Tidak.
Johnson menanyakanmu.
Seseorang mencuri ponsel Johnson.
Mengirim banyak pesan yang mengatakan bahwa dia punya alat kelamin kecil.
Terdengar seperti seseorang yang kita kenal?
Aku tidak bilang bahwa...
dia orang paling bersikap dewasa di dunia.
Atau mungkin seperti anak SD kelas 3.
Tapi dia berniat menolong Naz.
Kami ingin kau bicara pada Johnson.
Kami butuh bukti bahwa seseorang di FBI menandatangani ijin...
menculik Brian untuk Operasi Hitam itu.
Anggap ini sebagai umpan.
Beri tahu Johnson ini berisi catatan medis lengkap Brian.
Apa benar isinya itu?
Semacam itu.
Kau hanya perlu meyakinkan Johnson untuk membiarkanmu membawanya ke D.C.
Siapa pun yang dia pertemukan dengan dirimu, yang ingin tahu tentang Brian,
pasti dia yang punya bukti tentang Operasi Hitam itu.
Johnson tidak akan mempercayainya.
Dan meskipun iya, apa yang membuatmu mengira aku mau melakukan ini?
Karena aku tahu betapa berartinya CJC bagimu.
Dan aku tahu kau akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Hei.
Kau tidak apa?
Kau tahu? Aku seharusnya ikut dengan Mitra.
Tapi di saat terakhir, ibuku melarangku pergi.
Dia bilang itu terlalu berbahaya.
Aku marah padanya saat itu, tapi dia benar.
Aku sungguh payah.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Kau tidak mengerti.
Oh, tentang menjadi payah?
Oh, tidak.
Aku sangat memahami itu.
Tapi kau terlihat pandai.
Bagaimana kau bisa bekerja untuk FBI?
Itu baru terjadi belakangan ini.
Dan secara teknis aku tidak...
Ceritanya panjang.
Intinya, kurasa ayahku dan ibumu sangat mirip.
Sepertinya kita akan mengecewakan mereka pada akhirnya,
jadi kenapa tidak langsung membuat keputusan?
Itu dia!
Kau pasti Ava.
Kau terlihat mirip dengan ibumu.
Dia sudah memperingatkanku bahwa dia mungkin akan tidak ada,
dan jika itu terjadi, aku harus menghubungimu dengan cara ini.
Siapa kau?
Dia temanku. Tidak apa.
Tolong katakan kau punya informasi.
Sayangnya, aku punya kabar buruk.
Aku sudah membuat kesepakatan dengan kru perompak G.A.M.
Tapi sebelum kapal mereka berlabuh...
untuk pertukaran, kapal tersebut dirampas.
Apa maksudmu "dirampas?"
Laut Cina Selatan adalah tempat yang berbahaya.
Perompak saingan mereka menyerang,
mengambil semua harta,
termasuk sepupumu.
Apa? Serius?
Perompak dirompak?
Itu bisa terjadi.
Semua orang yang berunding denganku sudah tewas.
Oh, ya Tuhan.
Aku akan memberitahumu jika ada kabar baru.
Aku harus pergi.
Mitra akan mati.
Ibuku tidak bisa menolongnya.
Tidak, hei, dengarkan aku!
Kita akan membawa dia kembali, oke?
Mitra dan ibumu./ Bagaimana?
Kita tidak tahu mereka dibawa ke mana.
Kami sedang mengurus masalah Naz.
Dan soal mencari Mitra?
Bisa dibilang...
Aku punya...
..keahlian tertentu.
Terima kasih, tidak perlu dibantu, aku bisa.
Oh, hebat, sepertinya kau bawa semuanya.
Ya, terima kasih bantuannya.
Oh, kau butuh bantuan?
Radio amatir,
panduan bahasa Asia Tenggara,
dan semua berkas FBI tentang perompak di daerah itu.
Bagus.
Untuk apa?
Sepupu Ava ditangkap oleh pihak perompak ke-2.
Kita tidak tahu siapa mereka. Kita tidak tahu di mana mereka.
Dan kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan pada Mitra.
Brian, suplai NZT-mu dihentikan.
Tempat penyimpanan dikunci.
Jadi bagaimana kau bisa mempelajari banyak bahasa,
dan mencari kelompok yang keberadaannya tersembunyi, tanpa NZT?
Itu pertanyaan bagus.
Dan sebelum aku menjawabmu, perlu kuingatkan...
bahwa ini semua untuk...
menyelamatkan nyawa seorang gadis.
Jadi jangan marah.
Aku punya beberapa pil NZT.
Cadanganku,
Bisa disebut begitu.
Apa?
Dari mana kau mendapatkannya?
Serius, Brian, dari mana kau mendapatkannya?
Dengar, kita bisa membahas ini sepanjang malam jika kau mau,
atau kita bisa mencegah Mitra dibunuh oleh perompak.
Baiklah.
Kita akan bahas ini nanti.
Oke.
Kita tahu Mitra ada di Laut Cina Selatan.
Tapi karena kita tidak tahu siapa yang menangkapnya,
atau bagaimana berbicara pada mereka,
saatnya belajar beberapa bahasa.
Semua bahasa di Laut Cina Selatan.
[Musik : Gimme Chocolate oleh Babymetal]
Siap menerima.
Ini PHU27.
Bahasa Vietnam.
Ini kode panggilan,
4 Uniform-November Alpha Zulu.
Mencari informasi perompak yang merompak perompak lain.
Jadi, oke. Mitra ditangkap perompak baru,
lebih besar dan jahat dari perompak sebelumnya.
Tapi kita tidak tahu siapa mereka.
Dia terjebak di perairan internasional,
di mana kita tidak punya kontak dan yuridiksi.
Tapi kita punya radio amatir.
Dan pelaut, polisi laut dan warga lokal,
masih menggunakan frekuensi radio tersebut untuk berkomunikasi.
Jika kita bisa menemukan frekuensi yang tepat,
kita mungkin bisa menemukan siapa yang menangkap Mitra.
Jika kau mengesampingkan faktor nyawa manusia,
sebenarnya ini masalah yang cukup pelik.
Tidak ada perompak. Tapi bagus.
Itu bagus. Kita dapat satu informasi, oke? Ayo teruskan.
Terus menerus sampai kita dapat informasi lain.
Brian. Aku tidak tahu bagaimana kau bisa melakukan ini,
tapi ini sangat berarti.
Dan aku tahu ini juga pasti berarti bagi ibuku, terima kasih.
Hei.
Kita akan menemukannya, oke?
Jangan khawatir.
4 Uniform-November Alpha Zulu.
Apakah Anda bisa mendengarku?
4 Uniform-November Alpha Zulu. Saya bisa mendengar Anda.
Siapa kau?
Maaf, aku tidak dengar.
Bisa kau ulangi?
Siapa kau?
Kenapa kau ingin tahu soal gadis Amerika?
Kami dari FBI.
Kami ingin berunding dengan perompak yang menangkapnya,
tapi kami harus tahu siapa mereka.
Halo, FBI.
Namaku Pradeep.
Aku tahu siapa perompak itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengikuti mereka di Tumblr.
Aku bicara dengan warga lokal di sini.
Perompak tidak mengenalku, jadi itu bagus.
Dan kau tahu perompak ini punya wanita Amerika?
Aku bisa memberitahumu,
jika kalian, FBI, men-tweet halamanku.
Supaya aku dapat penggemar orang Amerika. Lalu aku masuk halaman teratas perompak.
Bagaimana kami tahu kau bicara jujur, Pradeep?
G.A.M., perompak Indonesia, yang pertama menangkap wanita itu.
Lihat? Aku tahu.
Bisa kau men-tweet diriku?
Namaku SeaSwagler.
Bisa kalian melakukan itu?/ Ya, bisa kita melakukan itu?
Ya, aku akan mengirim pesan pada Darryl di bagian Cyber.
Dia akan mengurusnya./ Baiklah, Teman Kecil.
Permintaanmu sedang dikabulkan.
Beri tahu apa yang kau tahu.
G.A.M. dan perompak lainnya...
kehilangan jarahan mereka karena sebuah kapal besar.
Kapal Wong Sa.
Wong Sa sebelumnya dikirim dari Malaysia.
Dikirim untuk menghentikan perompak.
Tapi kapal itu menjadi perompak juga.
Sekarang, mereka memburu perompak lain,
mencuri harta mereka.
G.A.M. selalu kalah melawan Wong Sa.
Pasti di sanalah Mitra berada, kan?
Terima kasih, Pradeep.
Jangan khawatir.
Berbahagialah.
Oh, astaga.
Ha-ha!
Kita dapat kapalnya!
Ini sebuah permulaan.
Agen Boyle.
Ada apa? Ada yang perlu dilaporkan?
Pak, sebenarnya ada.
Begini, aku selalu menghargai komunikasi yang baik...
dan tranparansi antar divisi,
jadi bisa kau bayangkan, aku tidak senang...
saat aku tahu ada informasi yang dihapus...
dari catatan medis Brian Finch.
Benarkah?
Begini.
Yang akan kuberi tahu padamu ini.
Pekerjaanku bisa terancam oleh percakapan ini.
Agen Boyle,
aku bisa melindungimu.
Ya.
Sebenarnya...
Rebecca memberiku sebuah flash disk,
menyuruhku memberitahumu bahwa itu berisi catatan lengkap Finch.
Tapi dia dan Brian memalsukannya.
Hal itu membuatku berpikir...
pasti ada catatan aslinya yang pantas dicari.
Catatan medis lengkap Brian Finch,
tes darah dan penelitian imunitas-nya.
Jelas sekali kenapa Naz menyembunyikan ini dari kita.
Ini bisa merubah segalanya, Agen Boyle.
Ada orang tertentu di D.C.
yang akan sangat senang.
Itu sebabnya aku ingin ikut denganmu langsung ke markas,
dan menyerahkan ini langsung.
Begini, saat Naz resmi diberhentikan,
kau akan mencari penggantinya di sini di CJC
dan aku ingin dipertimbangkan dalam penempatan posisi itu.
Jika yang terdapat dalam berkas ini...
benar-benar seperti yang kau katakan,
kau akan mendapatkannya.
Penerbangan selanjutnya ke D.C.
Kau dan aku.
Terima kasih, Pak.
Ahmad Wan, aku punya info berharga soal pelapor dalam organisasimu. Mau bertukar dengan $$$.
Apa yang kau lakukan?
Oke. Aku tahu.
Ini terlihat tidak biasa. Tapi tunggulah.
Aku melihat foto Wong Sa yang kau dapat,
yang dipotret oleh kapal A.L. Malaysia./ Dan?
Dalam foto itu,
kau bisa melihat kru perompaknya.
Itu Ahmad Wan.
Dia bagian dari kru yang menjadikan Wong Sa kapal perompak.
Pihak kita menduga mungkin dia yang memulai pemberontakannya.
Dia ditangkap, tapi tuntutannya dibatalkan.
Kutebak, kelompoknya memberi sogokan...
pada pihak berwenang Malaysia./ Dia terlihat familiar.
Ya, aku yakin begitu.
Mungkin karena kau pernah melihat fotonya di berkas narkotik NYPD.
Maksudmu dia ada di New York?
Ya!
Bahkan, pihak di departemen kriminal...
menduga dia melakukan bisnis peredaran opium di sini, di kota ini.
Bagaimana kau bisa tahu harus mencari di berkas narkotik itu?
Kau serius?
Aku sudah membaca semua berkas di sana.
Jadi pria ini, Wan, hubungan kita satu-satunya dengan Wong Sa.
Ya. Itu sebabnya aku di sini.
Untuk menunggu, dengan mencolok...
dan semoga, nantinya...
Aku akan dijemput anak buah Wan dan kau bisa mengikutiku.
Mari lakukan ini.
Ini hari besar untukmu.
Kau siap?
Ini sudah tugasku, Pak.
Selalu serius bekerja.
Aku suka itu.
Baiklah.
Bercinta, menikah, bunuh.
Mike, Ike atau... Taurus.
Ingat? Si pembuat bom?
Mulai.
Kau serius mau melakukan ini?
Mau aku yang duluan?
Tidak juga.
Aku akan bercinta dengan Mike.
Dan menikahi Ike.
Aku akan membunuh Taurus.
Tapi dia punya beberapa mobil keren.
Apakah ini yang selalu kau pikirkan?
Giliranmu.
Aku akan membunuh Taurus./ Ya.
Aku akan menikahi Ike...
Maaf, yang mana yang Ike?
Ah, tidak penting.
Selanjutnya. Ronde 2.
Casey...
Boyle...
Finch.
Kau tidak boleh memasukkan dirimu sendiri.
Kata siapa?
Baiklah. Aku akan bercinta dengan Casey, aku akan...
Oh, astaga aku tidak bisa menikahi Boyle.
"Penelitian Burung oleh Darwin."
Finch. (Kutilang)
Bunuh Finch./ Finch.
Aku pasti akan membunuh Finch.
Apa?
Ngomong-ngomong soal membunuh...
Waktunya pertunjukkan.
Mari. Mobil kami di sana.
Jika ini ada hubungannya dengan papan roti isi-ku,
bisa kau beri semacam sinyal?
Bagus.
Hei, ah...
Kalian silakan duluan.
Senang melihatmu di sini, Spellman.
Terima kasih, Loretta.
Senang bisa kembali.
Sudah lama sekali./ Benarkah?
Rasanya seperti baru kemarin kau menjadi ajudan Deputi Direktur.
Dan lihat dirimu sekarang,
sukses di New York.
Saat aku mendengarmu akan datang,
aku segera membuat kesukaanmu.
Dia sedikit punya perasaan padaku sejak dulu.
Pastikan dia tidak meracuni itu.
Kau tidak ingin dia bertindak seperti di Misery.
EAD Paulson.
Aku tidak menyangka bahwa dirimulah yang akan kutemui.
Agen Khusus Boyle.
Aku dengar kau membawa sesuatu untukku.
Jangan salah paham.
Naz telah melakukan banyak hal untuk CJC.
Tapi dia kehilangan pandangannya...
terhadap hal besar, dulu sekali.
Ya, Pak.
Khususnya jika menyangkut Brian Finch.
Tidak ada bagusnya menyimpan sumber daya seperti itu untuk satu divisi saja.
Aku sangat setuju, Pak.
Kita mengikuti aturan karena ada alasannya.
Sekarang kita akan tahu kenapa Finch imun pada NZT.
Kita akan melakukan penanganan lebih ketat...
untuk Fnch di D.C., jadi kita bisa fokus sepenuhnya pada hal itu.
Menurutku Agen Boyle bisa menjadi aset...
dalam peran pimpinan di CJC.
Jika isi flash disk itu bisa membantu pembentukan aturan...
dan perijinan untuk membawa Brian ke sini,
maka bersiaplah untuk dipanggil...
Agen Khusus Yang Berwenang. (SAC)
Ya, Pak.
Jika ada yang ingin kau katakan, Budak Putih, segera katakan.
Siapa pelapor yang kau tahu ini?
Sebenarnya, aku ke sini bukan untuk membahas soal informan.
Aku di sini karena aku tahu kau pernah menjadi kapten Wong Sa,
dan kau, Ahmad Wan, adalah salah satu perompak Malaysia terhebat di masamu.
Beberapa kru kapal lamamu menangkap...
seseorang yang sangat penting bagiku.
Aku berharap kau bisa menghubungi mereka...
dan meminta untuk membebaskannya.
Tempat yang bagus, ngomong-ngomong.
Sedikit saran,
sebaiknya buat sedikit lebih menyeramkan.
Ini bagus, sangat bagus,
tapi nilainya sekitar, 6, 6,5.
Kau bisa lebih baik, pendapatku saja.
Mungkin aku bisa menjadikanmu dekorasi permanen.
Aku? Tidak.
Aku yakin aku bisa melakukan yang lebih baik.
Apa pun yang kau mau, katakan saja.
Uang bukanlah masalah.
Kecuali, tentu saja, jika kau sudah tidak dihormati kru lamamu dan...
Bawa dia ke belakang.
Tunggu, tunggu.
Schoolgirl Reaper./ Tunggu.
Apa katamu?/ Schoolgirl Reaper.
Ya.
Kau mengoleksi mesin pinball langka, bukan?
Schoolgirl Reaper, adalah mesin pinball terlangka.
Hanya dibuat satu purwarupa saja.
Lalu dianggap tidak layak untuk diproduksi masal.
Itu mesin tercanggih di masanya... Lampu Elektroluminescent...
Atau itulah kata rekan sekamarku, yang ocehannya...
adalah salah satu alasan aku keluar dari kampus.
Hei, Bung. Kau mendengarku?
Dan entah kenapa, mereka membatalkan...
Aku bilang "salah satu alasan."
pembuatannya.
Perusahaannya bangkrut, dan purwarupa tersebut...
itu mesin yang paling didambakan di dunia pinball.
Tak ada yang bisa mendapat Schoolgirl Reaper.
Bagaimana jika aku bisa?
Jika kulakukan itu,
maukah kau berunding dengan kru lamamu dan membebaskan temanku?
Oke, kita harus menemui Tn. Timothy Urbaniak
di Demarest, New Jersey, sekarang.
Siapa itu?/ Pria pemilik mesin pinball Schoolgirl Reaper satu-satunya.
Duduk di depan!/ Aku yang mengemudi.
Kerja bagus dengan Boyle.
Aku tahu dia bisa menjadi bawahan yang setia.
Kau harus menekan...
Oke, bam.
Baiklah.
Aku hanya bercanda.
Loretta!
Di mana Boyle?/ Dia sudah pergi, Pak.
Aku...
Aku sedang...
Sebentar, akan kuatasi.
Aku pernah ditawarkan 3/4 juta dolar untuk mesin ini,
dan kau ingin aku memberikannya? Pada perompak?
Selain itu ada gadis yang akan mati...
Ya./ ...jika tidak kau berikan.
Berikan gadis itu, baru kuberikan mesinnya.
Mitra dalam pesawat beberapa jam kemudian.
Ternyata si perompak tua itu masih dihormati kru lamanya.
Dan begitu juga Boyle.
Saat aku jadi ajudan di markas utama,
aku mempelajari banyak hal menarik tentang Loretta.
Dia sudah di sana sejak Watergate.
Aku selalu mengira bahwa dia Deep Throat.
Loretta adalah pengawas konstitusi.
Dia menyimpan dokumen yang dianggapnya sensitif,
berjaga jika itu perlu diajukan pada sub-komite Gedung Putih./ Jadi kau meneleponnya.
Ya, saat Rebecca bilang...
konspirasi terhadap Naz melibatkan petinggi,
ya, aku harus meneleponnya.
Terima kasih untuk itu.
Pertanyaannya,
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tahu.
Teman-teman.
Ayahku pernah bekerja dengan ACLU.
Mungkin dia bisa menghubungi teman lama?
Patut dicoba, bukan?
Biar aku buat salinannya dulu.
Hei, Bec.
Hmm?
Kau bertanya kenapa Johnson memeprcayaiku.
Saat pertama kali Finch bekerja di sini,
kukira semua ini akan menjadi kacau,
dan aku mengajukan surat keluhan.
Itu sebabnya Johnson mendatangiku.
Harusnya kuberi tahu hal itu padamu.
Maafkan aku.
Ya, aku khawatir juga.
Kau sudah tidak bermasalah lagi dengannya, bukan?
Aku pergi ke D.C., bukan?
Aku tahu, aku meminta bantuan.
Tapi jika seorang Senator penting melihat ini,
kurasa itu akan jadi nilai politik yang berharga.
Misalnya, "Edward Morra mengungkap Operasi Hitam di Amerika Serikat"?
Maksudku, itu menunjukkan bahwa dia layak dipilih masyarakat.
Tapi tetap saja.
Lebih seperti masalah Brian Finch,
dibanding masalah Senator Morra.
Tidak, tidak, itulah kesalahanmu.
Oke?
Untuk alasan tertentu, kalian ingin aku di CJC, bukan?
Jika Naz diganti, aku bisa dipindahkan.
Aku mungkin tidak punya akses yang sama,
dan yang terpenting,
kau tidak akan tahu apa yang diketahui atasan baru tentang NZT
atau siapa saja yang mengetahuinya.
Naz adalah musuh yang kau kenal.
Dan jika kau ingin aku tetap di CJC,
kau juga pasti membutuhkan dia dibebaskan.
Dalam pengungkapan mengejutkan di FBI,
Asisten Direktur Eksekutif Paulson yang telah lama menjabat,
dari bagian Respon Dan Unit Pelayanan Kriminal Cyber,
mengundurkan diri hari ini.
Deputi Direktur Rovick membuat pernyataan.
EAD Paulson adalah anggota yang berharga bagi Biro.
Kami berharap banyak pada penggantinya.
Kami akan mulai...
Dari ibuku./ Ya?
Dia bebas dan sepupuku akan mendarat sejam lagi.
Kita berhasil./ Brian, aku tidak tahu harus berkata apa.
Oh, tidak.
Aku harus pergi.
Aku masih bekerja untuk ibumu.
Kalau begitu aku harus mencari cara agar kau dipecat dari CJC.
Maaf.
Hei.
Oh, aku senang si DIC itu pergi.
Johnson.
ADIC Johnson. ADIC Johnson.
A-D-I-C.
Terserah.
Wah, aku merindukan tempat ini.
Kita berhutang budi pada teman ayahmu.
Ya./ Aku belum lupa.
ADIC Johnson.
Kau mengirimkanku beberapa pesan.
Maaf aku tidak bisa menjawab...
selagi aku dipenjara.
Dan semoga kondisi "kecil"-mu bisa membaik.
Aku berhutang maaf pada kalian berdua.
Apa Paulson mengatakan sesuatu?
Dia bilang dia akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Naz, aku akan pergi ke New York,
dan kita bisa membahas semuanya dengan rinci.
Pasti.
Terima kasih, Brian.
Ayolah, Naz, itu memang sudah kewajibanku.
Aku akan di ruang berkas jika kau membutuhkanku.
Jadi kau tinggal di apartemenku.
Dengan putriku.
Benar, ya.
Dan dia gadis yang baik.
Wanita.
Dan sungguh menyenangkan bisa bertemu dengannya.
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Kami menghabiskan waktu bersama, secara terpisah.
Kami saling melihat...
Hmm.
Kau tahu?
Kau harus bangga padanya.
Dia hampir sekeren ibunya.
Pendapatku saja...
Finch.
Mm-hmm?
Ava bisa lebih buruk.
Original English Subtitle by emmasan www.addic7ed.com